نړيوال ښکيلاک او د لرو بر افغان دازادۍ غورځنګ
پښتانه د نورو ټولو افغاني کامونو پر مخالفت!
pattang
12.04.2013
پښتانه د نورو ټولو افغاني کامونو پر خلاف !
د سويس د څوريخ د ښار له جريدې څخه !
Die Nato hat den Truppenabzug der Isaf-Mission aus
Afghanistan für das Jahr 2014 angekündigt.
Ein Rückfalleneinen neuerlichen Bürgerkrieg ist
wahrscheinlich, denn die inneren Konflikte des Landes bleiben,
د اسياف عساکر په ٢٠١٤ کال کې له افغانستان څخه وزي او يو داخلي منځنی جنګ به په افغانستان کې بيرته احتمالي شي ...
Leila Akbarzada
ليکونکې ليلا اکبر زاده :
Sobald der gemeinsame Feind von aussen weg ist,
werden innere Konflikte wieder ausgetragen. Daran
erinnert der afghanische Taliban-Führer Mullah Omar immer wieder, wenn er von den Mujahedin spricht.
Die Gegner der Sowjettruppen kämpften unter dem gemeinsamen Motiv des Jihad gegen den
kommunistischen Feind. Nach deren Abzug im Jahre 1989 war jedoch dieses gemeinsame Feindbild weg, und die Konflikte unter den verschiedenen Gruppen brachen
aus.
کلکه چې دغه ګډ غربي دوشمن له ستر ګو ورکشي نو په افغانستان کې به بيا کورنۍ جګړه شروع شي. دغه خبره د طالبانو مشر ملا عمر هر وخت تکرار کړې او له جهاده يې نارې وهلې دي ...
Die Ethnie wurde zum politischen Instrument.Bereits während des Krieges und verstärkt nach dem sowjetischen Abzug sahen sich die Chefs neu gegründeter Parteien als die alleinigen Vertreter von
Paschtunen, Tadschiken, Usbeken und Hazara.
دروسانو له وتلو وروسته دنويو پارټو مشرانو چې د پښتنو ، تاجکو،.... استازيتوب يې کاوو له ايتنيکي ګروپونه څخه يو سياسي اله او ټېکداري جوړه کړه ....
Die Paschtunen zählten fünf verschiedene Parteien mit Sitz in Peshawar.
دپښتني ګروپونو شمير پنځه پارټۍ او په پېښور کې
مېشته وې .
Diese konnten sich intern nicht einigen, was sich als als Gunst der Stunde für die Taliban erwies
دوی و نشوی کولی چې يوالی پيدا کړي او هغه وو چې طالبانو ته يې زمينه برابره کړه ...
Als diese sich formiert hatten und schnell vorrückten, schlossen sich die grössten nichtpaschtunischen Parteien zur Nordallianz zusammen
کله چې طالبان مخ په وړانديز او تنظيم لګياوو نو يوشمېر لويو غيرې پښتني پارټويو ددوی په مخ کې سره يو او خپل تړون يې لا سليک که ....
.
Diese unversöhnlichen Fronten bestehen bis heute Diese
دغه نه پخلا کېدونکي پلوونه او خواوې تر او سه پورې شتون لري .
Der blutige Bürgerkrieg und
Erfahrungen wie beispielsweise die Ermordung des charismatischen Anführers Ahmad Shah Masud durch die
Taliban sind noch vielen nichtpaschtunischen Kämpfern oder ehemaligen Kämpfern im Gedächtnis und haben die
ethnische Abgrenzung der jeweiligen Gruppen verstärkt.
کورنۍ جګړې او تجاربو يې او بيا خاص د احمد شاه مسعود وژنه د طالبانو له خوا دغه بد بيني نوره تازه اودغيرې پښتني جنګيا لويو له سره تراوسه نده وتلې او ايتنکي فاصلې يې نورې هم سره لرې کړې ...
Minderheiten in der Armee
اقليتونه د افغانستان په اردو کې :
Viele Tadschiken, Usbeken und Hazara haben in den letzten Jahren mit den amerikanischen Truppen
zusammengearbeitet, was die Abneigung vieler Paschtunen, vor allem der Taliban, ihnen gegenüber
verstärkte.
ډېرو غيرې پښتنو ګروپونو ، تاجک ، اوز بک ، هزاره ... له امريکايانو سره ګډ کارونه وکړل چې په نتيجه کې يې پښتانه او طالبان نور هم ځان ته په قهر اوپه کرکه کړل ...
Für die neu aufgebaute Armee und die Polizei wurden mehrheitlich Nicht-Paschtunen rekrutiert, und
wenn Paschtunen zur Armee gingen, dann diejenigen aus den friedlichen Gebieten.
په اردو کې اکسريت يې غيرې پښتانه دي ، که پښتانه اردو ته ځې نو له هغوپښتني مناطقو څخه چې هلته ارامي وي...
In den Provinzen, die
mehrheitlich von den Taliban kontrolliert werden, sind viele Einwohner zu verängstigt, als dass sie sich für
einen Posten in staatlichen Institutionen bewerben.
په هغو ځايونو کې چې طالبان يې کنتروله وي ، اوسېدونکې يې له دولتي کار او باره ډاريږي ...
Im Jahre 2010 waren 41 Prozent der Offiziere der Armee
Tadschiken. Gerade das Offizierskorps war immer eine paschtunisch dominierte Schicht und noch nie so
tadschikisch geprägt wie heute.
په 2010 کال کې په اردو کې ٤٠ په سلو کې تاجک افسران وو ، حال داچې په تېرو کې هروخت پښتانه پکشې اکسريت او تاجک اقليت وو ..
Bei den Minderheiten hat sich Wut gegenüber der Karzai-
Regierung aufgebaut, da die Mehrheit der Gelder für den
Aufbau in den paschtunischen Provinzen investiert wird. Geschätzte 70 Prozent der Hilfsgelder fliessen in zwei
Provinzen: Helmand und Kandahar.
اقليتونه کرزي ته ډېر په قهر دي ځکه چې 70 په سلو کې بودجه او پيسې هلمند او قندهار ته ځې او غېرې پښتنې منا طقو ته لږ پيسې ورکول کېږي....
Deswegen haben sich Usbeken und Tadschiken über die Jahre selbst organisiert. Sie treiben mit Tadschikistan und Usbekistan rege Handel und decken sich mit Waffen ein.
له دې کبله تاجکو او ازبکو خپل ځانونه دې ته تيار کړل چې خپل سری تجارت په شمال کې له تاجکستان او اوزبکستان سره وکړي ترڅو چې خپل ځانونه په اصلحو پټ او سمبال کړي ...
Schon jetzt
betreten Nato-Soldaten gewisse Gebiete im Norden nicht mehr, weil diese von Warlords kontrolliert werden.
اوس هم په شمال کې دناتو عساکر ځينو مناطقو ته نشي ورتلی او جنګي واکدارن يې په خپله کنترول کوي ...
Experten befürchten, dass die Soldaten der afghanischen Armee zu den Milizen der Warlords überlaufen werden,
sobald die Nato-Truppen abgezogen sind. Laut dem jüngsten Bericht der Uno über die Opferzahlen wird
vermehrt die Bevölkerung im Norden von Aufständischen bedroht.
مسلکي سياسين لدې څخه په وېره کې دي چې دناتو له وتلو وروسته به اردو او پوليس د جنګي ټېکدارانو پلوي وکړي او تېښته به ور وکړي .
د un د يوو راپور له مخې اوس هم په شمال کې اولس د
شورشيانو له خوا په تکليف دی.
Zudem wird die Arbeit für zivile Beamte
gefährlicher: Der Bericht besagt, dass die Opferzahl von Regierungsmitarbeitern um 700 Prozent gestiegen ist.
Besonders Polizisten wurden vermehrt Ziele von Anschlägen.
لدې وجې د ملکې مامورينو له پاره کار کول هلته مشکل دی ، په دغه راپور کې وايې چې مرګ او ژوبله 700 %
پورته شوې او په دغو حملو کې ډېر پوليس وژل کېږي.
Die Paschtunen – mit etwa 40 Prozent Anteil die grösst BevölkerungsgruppeAfghanistans – betrachten sich seit je als die einzig wahren Afghanen,
پښتانه په افغانستان کې 40% دي او يوداکسريت لوی ګروپ دی چې خپل ځانونه اصلي افغانان بولي .
unter anderem weil ein
Paschtune den Staat Afghanistan gegründet hat.
داځکه چې پښتانه د افغانستان موسسان او جوړونکي دي.
Von jeher dominierten sie die Armee und profitierten von staatlichen Privilegien.
لدې وجې په عسکري کې اکسريت پښتانه وو او له دولتي مزاياوويې ډېره ګټه اخيسته .
Die Paschtunen gelten als weltweit grösste noch existente Stammesgesellschaft,
deren Struktur schwer zu kategorisieren ist.
پښتانه په نړی کې لا تر اوسه هغه ټبر دی چې په دوی کې
لا تر اوسه پورې کامې شکل، جوړښت او لارې پرتې اوپاتې دي .
Grundsätzlich kann man von zwei grossen
dominierenden Stammeskonföderationen sprechen, die sich vom Charakter sowie von der politischen Relevanz her stark
unterscheiden.
په حقيقت کې کولی شوچې پښتانه په دوولويو خپل سريو
کامي کانفدراڅيونوووېشوکوم چې چې په کرکټر او سياسي
لارو کې يو له بله ډېر فرق سره لري ٠
Der Konkurrenzkampf zwischen den beiden, den Durrani, die vor allem in Westafghanistan
angesiedelt sind, und den Ghilzai, welche hauptsächlich in Ostafghanistan und um Kandahar herum leben, hat
eine lange Geschichte.
درقابت او سيالي جګړه ددغو دوو ګروپونو يانې دراني
چې په غربي برخه دافغانستان کې او غلځايې ګروپ چې
په شرقي او دکندهار په اطراف کې ژوند کوي ډېر زوړ تاريخ لري٠
Die Durrani haben seit der Gründung des afghanischen Staates den König beziehungsweise Präsidenten gestellt. Sie gelten als intellektuelle, eher städtische Beamtenschicht, die
mehrheitlich zweisprachig ist.
درانانيان دافغانستان له جوړېدو وروسته پاچايان اورئيس جمهوريان تير شوي دي دوی دولتي په خبر پوهه کارکونکي ووچې اکسريت يې په دوو ژبو فاړسي او پښتو خبرې کولې .
Die Ghilzai leben eher auf dem Land und sind teilweise noch nomadisch.
غلځيان کليوالي خلک په کليو کې ژوند کوي او ډېر يې تر
اوسه پورې کو چيان دي٠
Das
Selbstbewusstsein der Ghilzai ist geprägt durch ein historisches Ereignis: Mir Wais Hotak Khan, der Begründer des Hotaki-Clans der Ghilzai – dem auch Mullah Omarangehört –, schaffte es im Jahre 1709,
Kandahar von den Persern zu befreien und ein unabhängiges Afghanistan zu gründen.
غلڅايې پښتانه خپل تاريخي او سياسي وياړ ، مېړانه په
دې کې ښيې چې ددوی مشر ميرويس خان هوتکي چې ملا عمر هم لدې هوتکي کامه څخه راځي په 1709 کال کې قندهار له پارسيانو څخه خلاص او يوازادخپلواک
افغانستان يې جوړ که !
Jedoch eroberten
die Perser bald das Gebiet zurück, nicht zuletzt mit tatkräftiger Unterstützung der Durrani.
اماپه ډېر لنډ وخت کې ددورانيانو په مرسته پارسيانو
بيرته قندهار ونيو او دغلڅويو دولت يې چپه که !
Karzai und die alte Elite
Mit Karzai ist wieder ein Durrani an der Macht, was ein Problem für die Taliban darstellt, deren
Gründungsmitglieder hauptsächlich Ghilzai-Paschtunen sind.
کرزی او دهغه نور زاړه کار پوهان دراني اصله دي او داواقعت هم د طالبانو له پاره چې مشران يې اکسريت غلڅي پښتانه دي يو پرابلم جوړوي !
Karzai ist deshalb in deren Augen nicht nur eine amerikanische Marionette, sondern auch Angehöriger des alten, für sie nicht legitimen Durrani-Establishments.
لدې کبله کرزی ددوی لپاره نه يواخې د امريکايانو د مستي
يوه لانځکه بلکې له دراني کام پورې تړلی دی کوم چې ددوی لپاره يوغيرې قبليدونکی زوړ سياسي، اقتصادي او ټولنيز ګروپ جوړوي .
Dieser Konflikt zwischen den beiden Stammeskonföderationen sowie auch die unzähligen
Streitigkeiten unter den einzelnen Stämmen werden nach dem Abzug der westlichen Truppen weiterhin bestehen.
دغه تاو تريخوالی ددغو دوو کامي کانفدراڅيون (درانی، غلڅی ) په منڅ کې اوبيا دنورووړوکامونو چې په غلځيانواودرانيانو پورې تړلي دي، په منځ کې به دغربي عسکرو له وتلو ځخه وروسته هم پاتي و ي.
Die Stammessolidarität ist trotz dem
Machtverlust vieler Grossgrundbesitzer seit
der kommunistischen Ära und
dem gleichzeitigen Machtgewinn der Mullahs noch immer bestimmend für die Paschtunen.
سره لدې چې شتمن او خانان پښتانه دکمونيستي رژيم له خوا سخت وټکول شو اوپه عين حال کې ملايان مخ په قدرت
کېدو شوو خوکامي مرسته او خواخوږي د پښتنو په منځ کې
تر اوسه موجوده ده او شتون لري.
Unter diesen
Umständen ist es wahrscheinlich, dass Afghanistan im Jahre 2014 in einen Bürgerkrieg zurückfällt, wie er sich
nach dem Abzug der Sowjettruppen ereignet hatte. Damals wurden bis zur Machtübernahme der Taliban
mindestens 50 000 Personen getötet.
لدي کبله به له 2014 څخه بيا کورنۍ جګړه پيل شي
لکه در وسانو له وتلو څخه .
هغه وخت دطالبانو تر راتګ پورې 50000 انسانان په کورني جنګ کې له منځه لاړل او ووژل شول .
