ټولنه او ټولنپوهنه

درنو پښتنو وروڼو! معلومات مو راسره شريک کړئ!

و.افغان
18.05.2010

درنو وروڼو سلام عليکم
ګرانو! که د لاندې انګليسي فوځي اصطلاحاتو مرادف په پښتو ژبه کې راته وليکئ؛
نو ډېر منندوی به مو شم.

police ranks
general
l ieutenant general
major general
brigadier general
colonel
lie utenant colonel
major
captain
fir st lieutenant
lieutenant
nco ,s
staff warrant officer
warran t officer
sergeant major o staff sergeant
sergeant
corporal
lanc e corporal
insignia of police ranks
coast guards
riot combat
airplane security department
officers cap badge
personals cap badge
special units
security squadron
special squadron
specia l unit
armors squadron
the civil defence and explosions
special forces
special units
general department of traffic
border security department

په درنښت

عبد السلام
20.05.2010

ښاغلی ساپی صاحب ! سلام اودرناوی وړاندې کوم :
دپوځی رتبو او دپولیسو رتبو په اړه په دغو لاندې لینکونو کې خورا ډیر معلومات را ټول شوي چې ښايی ارزښتمن وي .
دافغانستان دپولیسو او پوځ دواړو، ټولې اوسنۍ رتبې،او نښانونه، د بی بی سی په دې لمړیو دوو لینکوو کې ځای په ځای شوي .
په درنښت

http://www.bbc.co.uk/pashto/specials/1427_pashtojornalist/page19.shtml

http://www.bbc.co.uk/pashto/specials/1427_pashtojornalist/page18.shtml

http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B1%D8%AA%D8%A8_%D8%B9%D8%B3%D9%83%D8%B1%D9%8A%D8%A9

http://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%AF%D8%B1%D8%AC%D9%87_%D9%86%D8%B8%D8%A7%D9%85%DB%8C

http://en.wikipedia.org/wiki/Police_rank#United_States

http://en.wikipedia.org/wiki/Rank

و.افغان
24.05.2010

محترم عبد السلام صاحب:
يوه نړۍ مننه له معلوماتو مو.
خو که چېرې له پورته انګليسي کلمو سره برابر د پښتو مترادف وليکئ، که څه فرق
په کې وي، بيان يې کړئ؛ نو ډېر به خوښ شم.
فکر کوم چې ځينې رتبې په پښتو او په انګليسي کې فرق سره لري.

په درنښت

عبد السلام
25.05.2010

ساپی صاحب!

ستاسو د عسکری رتبو پښتو معادله القاب دا دي :

police ranks = دپولیسو رتبې
---------------------------------------------------
دا لاندې رتبې دپولیسو ندي . بلکه دپوځ دي ، هغه هم دځمکنی ځواکونو.

general =ستر جنرال
l ieutenant general =ډګر جنرال
major general =تورن جنرال
brigadier general =برید جنرال
colonel =ډګروال
lie utenant colonel =ډګرمن
major =جګړن
captain=بریدمن
fir st lieutenant = لمړی بریدمن
lieutenant= دویم بریدمن
nco ,s = Non-commissioned officer = خوردضابطان
staff warrant officer = خوردضابط
warran t officer = خورد ضابط
sergeant major o staff sergeant =دخورد ضابطانو مشر ( په پښتو کې یې معادل نه پیژنم په عربی کې( ریس رقبا)
sergeant =خوردضابط
corporal = (حواله دار) دعادی سرتیری نه یوه رتبه لوړل
lanc e corporal =) دعادی سرتیرې نه یوه رتبه لوړه یواځي په انګلستان کې ( حواله دار
insignia of police ranks = دپولیسو درتبو نیښان
coast guards = ساحلی پولیس( په افغانستان کې یې نه لرو) معادل : سرحدي پولیس)
riot combat= دبلوا، چوراوچپاول ضد قطعه , ډلګۍ( په پولیسوکې)
airplane security department =دهوایی امنیت اداره (په افغانستان کې سرحدی پولیس)
officers cap badge =د افسر پیژند کارت ( پولیس)
personals cap badge =دپولیس شخصی پیژند کارت
special units =خاصه قطعه
security squadron =امنیتی قطعه، ډله (خاصتاً په هوایی ځواک کې)
special squadron = ( هوایی قوه) خاصه قطعه ، خاصه ډله
specia l unit = خاصه قطعه
armors squadron =مسلحه قطعه
the civil defence and explosions
special forces = ؟ دا تقریبآ یوه جمله ده ؟ والله اعلم :D ( دا مسا له دکندهار څخه راغلی ، په معنی یې نه پوهیژم :D
general department of traffic = اداره العامه للمرور :wink: دترافیکو اداره(څانګه)
border security department= دسرحدی امنیت اویا پولیسو اداره( څانګه)

و.افغان
27.05.2010

يوه نړۍ مننه محترم عبد السلام صاحب له معلوماتو مو.

په درنښت

كريم كامران
27.05.2010

وهاج صاحب اوس كه همدا پوځي رتبې په عربي راوژباړې...
معلوماتو كې به مو اضافه وشي.

23.06.2010

ډير اعلی سلام صيب !
تاسو د پوښتنه سمه او پشپړ ځواب کړې ، خو دومره بايد ياده شي چې په افغانستان کې عسکري رتبو نومونه له پوليسي رتبو څخه بيل دي . د وهاج صيب پوښتنه هم د عسکري رتبو په اړه ده او دا پورتني نومونه هم د پوليسو د رتبو نۀ، خو د وسله وال پوځ د رتبو نومونه بالکل دي !

په مينه او سلامونو!